Кинокомпания "Фрэнчайз Пикчерз"
Представляет фильм
"СПАРТАНЕЦ"
У тебя было время для подготовки.
Почему же ты не готов?
- Я устал, сэр. - Хочешь отказаться?
Если ты решил отказаться, сейчас самое время.
Можешь отказаться и всё забыть.
- Я не могу её догнать. - Понимаю.
Сними номер и отдай его мне.
Чёрта с два!
Тогда догони её.
- Молодец. - Сэр?
Вы оглянулись и ждали сигнала.
Сама не знаю, зачем это сделала.
Да.
Знаете, как говорил Наполеон? "Солдатам сопутствует удача".
Какой предмет вы преподаёте?
Холодное оружие, сэр. Драка на ножах.
Не учите их драться, учите убивать. В таком случае, встретив ублюдка,
тоже изучавшего драки на ножах, они отправят его в преисподнюю.
Главное - настрой, сержант. В этом залог победы.
Мистер Скотт? Блэк, Жаклин, номер 2-4-3-4-1-9-2-4.
Надеюсь, вы меня не забудете, и вызовете, если я вам понадоблюсь.
- Сержант... - Сэр.
Благодарю.
- Ну, ты даёшь. - Здорово поработали, ребята.
- Рад вас видеть. - Как дела? Неплохо выглядишь.
- Ты тоже, крепыш. - Хорош.
"Рейнджеры Роджерса"
- Да. - Класс. Эй, смотрите.
Здравствуйте, сэр.
Я понял. Говори.
Здравствуйте, сэр.
Что это?
Талисман моего отца.
- Он брал его во Вьетнам? - Да, сэр.
- Вернулся? - Да, сэр, вернулся.
Тогда и ты с ним не расставайся.
Может быть, он спасёт тебе жизнь.
Например, поможет разжечь огонь.
Эй, Бобби. Бобби.
- Давай сюда. - Спасибо.
Сэр. Я хотел сказать, что знакомство с вами...
Ты меня не видел. Неделю не спал. От этого у тебя начались видения.
Слезайте с трибуны.
Берите свои мешки. Поехали. Вы возвращаетесь в свои части.
"Правила ведения боя"
Держите номер в правой руке.
Не знаю, как они это переживут.
Номер в правой руке.
А сам? Мне казалось, ты уже думал о том, чтобы сдаться. Это что ещё?
- Обручальное кольцо, сэр. - Послушай.
А часовой, которого тебе предстоит снять? Он тоже это услышит.
- Спасибо, сэр. Меня зовут Кёртис. - А зачем мне знать твоё имя?
У нас одна тема для разговоров - наша принадлежность к спецназу.
Задание оказалось очень сложным.
- Перестань. - Серьёзно.
Ему пришло письмо от жены.
- Да? И как она поживает? - Сэр.
Задача поставлена. Всем внимание.
Так. Мне нужны ваши номера.
Снимайте эти чёртовы номера.
Снимайте. Они вам не понадобятся. Живо. Я не буду с вами возиться.
Для каждого у меня припасено два сюрприза, ребята. Кнут и пряник.
Хотя знаете? Пряники кончились.
Вы что, оглохли? Или испытываете моё терпение? Номера долой!
Номера 9 и 12. Кто такие? Встать!
Вы двое пойдёте первыми. За мной.
Сегодня у вас тренировка. Ясно?
- Живее. У меня мало времени. - Есть, сэр!
Так точно, сэр!
- Спасибо, что приехал и помог. - Не за что, босс.
Следующее задание будет труднее предыдущего. Вы попали в жернова.
Главное - выдержать. От вас требуется полное подчинение.
Какой бы приказ вам ни отдали, вы обязаны его выполнить.
Так было, и так будет всегда. Вам всё понятно?
- Так точно, сэр! - Надеюсь.
Прошу вас, сэр.
- Госслер? Кёртис? - Я, сэр.
Вас ожидает финальный отбор.
Требуется полное подчинение.
Не больше и не меньше. Начинаем по команде "Выполнять".
Выйдет лишь тот из вас, кто устоит на ногах. Он и будет принят в отряд.
Выполнять.
"Это границы боли. Здесь живёт богиня. Её имя - Виктория".
"Боевая готовность".
Эта фотография не соответствует её нынешнему облику.
- Она постриглась и покрасилась. - 4 часа, салон "Стрижка и завивка".
Она теперь платиновая блондинка.
В десять она встретилась со своим парнем. А потом?
Мы не знаем.
Ваш человек находился на посту?
Говорит, что да.
Нет, я перезвоню по обычной линии. Её парень - Майкл Блэйк.
Мы активно его ищем. И ещё. Профессор Джеральд Слоан.
Сейчас он в своём загородном доме. На острове Мартас-Виньярд.
Мне не хватает людей.
Нужна группа для опроса Слоана. И для наблюдения за её парнем.
Новые фотографии готовы? Несите.
- Вы из лагеря? Сколько не спали? - Какая разница?
Мне не хватает людей. Вызывайте агентов. Вызывайте.
Его точка была в северо-восточном
секторе центральной площади кампуса. Рядом с Лоуэлл-хаус.
Напротив её общежития. Сменщик приехал в полночь.
Не хотите мне помочь?
...без разрешения, вы понимаете? Я, ясно выразился?
- Да, сэр. - Прекрасно. Тогда ещё разок.
Она пообедала с отцом.
Вы обеспечивали это мероприятие?
Нет, сэр. Я занимался только ею.
Я весь день работал только с ней. В 10 довел её до общежития. Она...
Она поругалась со своим парнем - Майклом Блэйком. На какой почве?
Я думаю, из-за её...
- Из-за её прически. - Нет. Нет. Нет.
Я оставался на точке до смены.
- Что ж, есть кое-какие нестыковки. - Я был на точке.
23:12, 19 мая.
Отсутствие агента на точке, возле Лоуэлл-хауса.
Повторная проверка, 23:30. Результаты те же.
- Я был на месте, сэр. - Кто же из вас врёт? Ты или он?
Я 15 лет в Секретной Службе.
У меня двое детей. Я не позволю тебе врать, лишая меня пенсии.
Я был на месте.
Встать, ублюдок! Лживая свинья! Хватит врать, будто был на посту!
- Встаньте! Стой! - Сукин сын! Ублюдок!
- Выйди отсюда! - Идите, идите.
Так, садитесь. Рассказать, что с вами будет, когда мы всё выясним?
Я...
- Ты её трахал? Всё равно узнаем. - Нет, я...
Где девчонка? Где твой объект?
Ну ладно, придётся всё начинать сначала. Хорошо?
Сколько у нас осталось времени?
Времени у нас до её первой лекции в понедельник.
- Кто занимается профессором? - Парр и Шэннон.
Потрясите его, как следует.
Вот чем он там занимается. Покажите снимки его жене.
Звонят из полиции.
Карточку.
Это её самая последняя фотография.
Сэр!
Профессор.
Вы говорили, что он дома. Где он?
Судя по всему, на своей яхте. Его видели недалеко от Вест-Тисбери.
Покажите.
- Он здесь. - Отправьте Береговую охрану.
- Кто на связи с Береговой охраной? - Я, сэр.
- Вызовите поисковые группы. - Береговая охрана ждёт указаний.
Пост в Нью-Бедфорд.
- Как называется его яхта? - "Колофон", из Вест-Тилбери.
Сэр!
- Её парень вышел из общежития. - Проследить за ним. Немедленно.
Я им займусь.
У меня есть два дня. Пока не проснулась пресса.
Я хочу видеть твои руки, сынок.
Живо. Брось отвёртку.
Ты что, потерял ключ от почтового ящика? Сынок? Ты здесь учишься?
- Да. - Покажи мне документы.
Нет, нет, пожалуйста. Я прошу вас.
Успокойся. Мы во всём разберёмся.
Одну минуту, ладно? Я просто...
Всё не так, как кажется.
Я поругался со своей девчонкой. Это её ящик. Ящик - Лоры Ньютон.
Лора. Ньютон.
- Та самая Лора Ньютон? - Да. Мы поругались.
Они меня знают. Люди из Секретной Службы.
Из Секретной Службы?
Ну да. Они меня знают. Меня проверяли и дали разрешение.
Но на это они тебе разрешения дать не могли. Идём.
- Я просто хотел забрать письмо. - Не очень-то красивые слова.
"Ты заслуживаешь всего, что с тобой произойдёт" Что произойдёт?
Ты причинил ей боль? Ударил?
Ударил? Нет, я...
...я назвал её шлюхой.
А что это за значок? Что он означает? Вот этот.
Она подписывает так все письма. Так, она видит мир. Как Пикассо.
Её даже называют - Пикассо.
А почему же ты с ней поругался?
Она обрезала свои длинные волосы. И ещё, стала блондинкой.
- Вот я и назвал её шлюхой. - Мы все видели её фотографии.
Такая красивая девушка Что тебе до цвета её волос?
И почему, покрасившись, она стала шлюхой?
Спит с другим. Да? Если хочешь рассказать, у тебя есть минута.
Она спит с другим. Больнее этого и быть ничего не может.
Всё этот её преподаватель.
Я не должен вам об этом говорить.
- Она спит с преподавателем? - Не знаю. Я назвал её шлюхой.
И если она хочет трахаться со стариками, пусть идёт в "Бэклайт".
- "Бэклайт"? - Да, он рядом с вокзалом Фэнвэй.
У нас в университете ходит слух.
Что одна из девчонок, заработала за ночь с бизнесменом, 1000 баксов.
Влюбленные часто ругаются.
Я сказал то, о чём сейчас сожалею. Послал ей это дурацкое письмо.
Может, не будете меня наказывать? Больше такого не повторится.
"Бэклайт". Клуб в районе Фэнвэй. Клуб в районе Фэнвэй.
- В моргах и больницах её нет. - Родители?
Мать. Лечится от алкоголизма. А он держится.
Вчера он приезжал повидаться.
Сколько времени они были вместе?
Паркер!
Он раскололся. Он уехал раньше, чтобы трахнуть свою подружку.
- Ага. - Надеюсь, она того стоила.
Хорошо, продолжайте.
Так. "Бэклайт".
Ресторан. "Блэк Найт".
- "Блэк Лайт", бар и клуб. - "Блэк Лайт". Это он.
Не забудьте новые рисунки.
Взгляните.
Мы взяли показания мастера, который красил ей волосы.
Покажи, что у нас получилось.
За это отвечает Госдепартамент.
Мы подпадаем под действие второго раздела. Да, я понимаю.
- Вы не одолжите мне свой пиджак? - Да.
Уберите людей из других ведомств.
- Мне нужно 5 тысяч долларов. - Я слышу. 5 тысяч долларов.
У нас очень мало информации.
Ребята хватают всех, без разбора.
- 5 тысяч долларов. Распишитесь. - Лучше вы сами.
Хорошо.
- А где обручальное кольцо? - Я его снял.
- Жена надоела? - Нет, сэр. Просто я на работе.
Закрой рот, будь начеку и делай, что я говорю.
В сторону. В сторону!
Господи.
Так. Кто-нибудь, что-нибудь видел?
Я думаю, у него был запасной ствол. Кто его обыскивал?
Кто обыскивал этого сукиного сына?
Он ездил к девчонке? Привезите её. Ту, что он трахал.
Комнату опечатать.
- Изучите его личное дело. - Свяжитесь с городской полицией.
Опечатать комнату. Вы слышали?
Его не было на посту?
Да, и, похоже, он здорово из"за этого расстроился.
- Покажи мне ключи от дома. - У меня, их нет.
Вот, возьми цепочку. Будешь меня прикрывать.
Помахивай ею. Словно ты выгуливаешь собаку.
Расстегни воротник.
Он сказал, после двух ни-ни. Приходится подчиняться.
Мы закрываемся, господа. Пора разъезжаться. Мы закрываемся.
Мы закрываемся.
Да, я просто хотел отдать тебе долг.
- Ну и как тебе игра "Сокс"? - Да что тут скажешь!
- Да. "Проклятие Малыша Рута". - Верно. А сам откуда?
- Знаешь, я ищу свою племянницу. - Так вот, что в чём дело.
Многие приходят к нам в поисках чужих племянниц.
Нет. Вот эта девчонка к вам сегодня не заходила?
- Симпатичная. - Да. Так что, заходила?
А ты точно ищешь племянницу?
Сюда приходят любители девочек, которых потом увозят к себе домой.
Нет. Ну что во мне могла найти такая, как она?
Привет, приятель.
Я хотел попросить об одной услуге.
Я сегодня своё уже отработал.
- Ты вроде как сводник? - Не верь всему, что говорят.
- Увидимся. - А как же. Всё, закрывай.
Счастливого пути.
- Я хочу найти одну девушку. - Как и мы, все, верно?
Я только одного не могу понять.
Что во мне могла найти такая юная красотка?
- Если ответишь на вопрос... - Слушай, парень...
Что это? Что это? "Рогипнол", да? Чтобы девочки не сопротивлялись?
- Верно? Как его зовут? - Джерри Зиммер.
Джерри. Джерри.
Где она? Где девчонка, Джерри?
- Джерри, где девчонка? - Какая девчонка?
Ты подсыпал ей "Рогипнол"? Да?
Что?
- Тысяч 10-15. - Откуда деньги?
Кажется, ты мне руку сломал!
- Где девчонка? - Кажется, сломал!
Вот теперь точно сломал. Где девчонка, Джерри?
Я никогда её не видел.
Где девчонка?
Куда ты её отвёз, Джерри? Куда ты отвёз эту девчонку, Джерри?
Этой у меня не было.
Куда ты отвёз эту девчонку?
Открой нож.
Куда ты отвёз девчонку, Джерри?
Выколи ему глаз.
Я не шучу.
Стойте! Стойте!
Я ее увёз. Увёз в...
Три группы дежурят по периметру и ждут дальнейших указаний.
Снайперу - отбой.
Агенты в штатском, транспорт, вспомогательные службы.
Ясно.
Я не вру. Клянусь вам.
- Это правда? - Мы оказываем эскорт-услуги.
Мы не нарушаем закон.
- Кто это? - Надя Теллич. Сербка.
Клиенты подписывают контракт. Платят нам за каждый вызов.
Девочки тоже платят.
- Девочки совершеннолетние? - Ну конечно. А вы как думаете?
- Вы видели эту девушку? - Нет.
Эта девушка здесь бывала?
- Она новенькая. - Неужели? Оденься, чёрт подери.
Я требую адвоката.
- Нам нужна эта девушка. - Этой девушки здесь не было.
Я имею право на адвоката.
Ни черта ты не имеешь. Ты имеешь право сказать мне всё, что знаешь.
Мне удастся помочь вам при условии, что вы всё расскажите.
Если бы она здесь была, я бы вам о ней рассказала?
Это новенькая. Нам сказали, что сегодня у неё первая ночь.
Взгляните.
Здесь два прокола.
Её снимок висел в другом месте. Одной карточки не хватает.
Где она?
Мне не нужны неприятности.
- Тебя ждут большие неприятности. - Я не уверена, что это она.
Её тошнило. Ей было плохо. Её доставили, а потом...
- Доставили? - А потом они её увезли.
Кто они?
Они её увезли? Куда увезли?
Милая, пока я не вышел из комнаты, у тебя есть шанс.
Потом тебе не на что будет рассчитывать.
Два человека.
Они сделали ей укол. Я думаю, это была она.
- Она была здесь. Где она сейчас? - У меня есть права.
Ты не понимаешь. Или ты расстанешься со своей жизнью,
или расстанешься с информацией. Разумеешь? Где девчонка?
Они меня убьют.
Кому ты звонила? Как они узнали о том, что за ней пора ехать?
У меня есть только телефон.
Пишите. Пишите.
И я попробую вам помочь. Пишите номер.
Она обычная девчонка.
О Господи. Они не знают, кто к ним попал.
Мы всё проверим. Я перезвоню.
Ждите указаний. Как поняли?
- Где девчонка? - Мы полагаем, что её похитили.
Из этого клуба. И после этого её отвезли в публичный дом.
Здесь, в Бостоне? Выкладывайте.
Возможно, её продали для занятий проституцией.
- Чтобы отомстить её отцу? - Для них она обычная девушка.
Обычная девушка. Вы уверены, что в публичном доме была она?
Она перекрасила волосы.
Как они поступят, когда у неё отрастут волосы?
И они увидят, что она рыжая? Что они сделают,
когда поймут, кого они похитили?
Они её убьют.
Вы правы, черт подери. Её убьют.
Так, ладно. Давайте спокойно проанализируем ситуацию. Кто это?
Что вы можете предложить?
Что вы можете предложить? Меры должны быть приняты сейчас же.
Надо закончить до того, как обо всём узнают журналисты.
Давайте работать вместе.
Это номер телефона-автомата.
Через него поддерживалась связь с похитителями.
Надо взять телефон под контроль.
Нам известно о звонках ещё одного абонента на этот телефон.
- Они могут отследить звонки? - В данном случае им это удалось.
На него звонили из федеральной тюрьмы. Это Тарик Асани.
Член организации, занимающейся продажей женщин в секс-рабство.
- Где он сейчас находится? - В федеральной тюрьме Флорэнс.
Он и звонил на телефон-автомат.
У нас есть план. Я не уверен...
- Выкладывайте. - К телефону подошёл неизвестный.
- Кто это сзади? - Полиция Бостона.
В городе следи за отражениями.
- А в пустыне? - В пустыню лучше не попадать.
Вперёд. Вперёд. Поехали.
- Куда он направляется? - Секунду. Секунду.
"1-5-4-9-Альфа-Сьерра". Уильям Барак. Регистрация - Массачусетс.
Соммервиль, Массачусетс.
- Неужели он туда и едет? - Место жительства - Эссекс.
- Эссекс. Где же он там живёт? - Наверное, в домике у океана.
Везите меня туда, быстрее.
Передайте другим экипажам. Всем отбой. Я сам разберусь.
Подтвердите, что вы меня поняли.
Полиция штата, на связи.
Остановите белую машину. Группа захвата едет на пляж.
Группа выдвигается в Эссекс.
Как слышите? Всем остановиться и ждать приказа.
Полиция штата, как слышите? Мы полагаем, что заложник в доме,
к которому направляется группа захвата. Возвращайтесь на базу.
- Подтвердите исполнение. - Везите меня к его дому.
Девчонка - в доме. Я её выведу.
Если появится кто-то ещё, кроме меня или её, стреляй на поражение.
Понял.
Что ж. Надеюсь, утром тебе станет легче. Спокойной ночи.
- Да? - Здесь живёт Алан Палмер?
Да, но мой муж - на работе.
Речь идёт о чистой формальности, миссис Палмер.
У нас есть номер его машины, но мы не уверены в том, что он точен.
Вы позволите мне войти?
- Какого чёрта? - Услышал телевизор. Вот и зашёл.
Какого дьявола ты включил ящик? Здесь же никого нет.
Я просто хочу знать, почему был включен телевизор.
Я пришёл, чтобы... Я хочу знать только это.
Я же тебе объяснил, почему я пришёл. Разве это не логично?
Тем более, в такое время. Ты слышишь, что я тебе говорю?
Вопрос.
Искупи свои грехи. Где девчонка? Где девчонка? Ещё не поздно.
Смотри на меня. Смотри на меня. Где девчонка?
Где она?
Это Кёртис. Я вхожу.
Отбой. Отбой. Отбой.
Ложная тревога. Ждите приказа.
Ждите приказа.
Она задает стиль. Вызывает наш живой интерес. Учится в колледже.
И снова, она в заголовках новостей.
Она изменила причёску. Постриглась и покрасила волосы.
Теперь у неё новый облик. Сейчас вы видите его на своих экранах.
Теперь у нас совсем нет времени.
Дверь не открывать.
А если будет ситуация, когда нам придётся нарушить всё, что можно?
Мне нужен человек, который будет безоговорочно выполнять приказы.
Кроме меня здесь никого нет, сэр.
Я должен вас кое о чём попросить.
Я здесь для того, чтобы вернуть девчонку, сэр.
И нет такого, на что бы я не пошёл ради её спасения.
Вчера этот человек
звонил из тюрьмы Флорэнс на телефон-автомат в Копли.
Дальше нам придётся делать то, на что мы не имеем права.
Завтра этого человека по имени Тарик Асани отправят
с ещё одним заключённым, приговорённым к смертной казни,
на предписанные им медицинские процедуры.
Сейчас я посвящу вас в то, что может быть, произойдёт дальше.
Машина N№ 5 останавливается на на заправке на Шоссе N№15.
Машины N№ 6 и 7, сообщите, где вы находитесь.
Эй, помоги. Вытащи меня.
Ладно, сейчас помогу. Вылезай.
- Нам нужна помощь. - Вылезайте. Быстрее.
Классно ты завалил этого ублюдка.
- Эй, дай закурить. - Подождите здесь. Я сейчас.
Да, только сними с меня браслеты. Брось мне ключи. Я сам разберусь.
Сначала я закончу кое-какие дела.
"Вертушка ударит по твоей команде"
Да. Ух, ты.
Меня хотели пристегнуть к машинке, делающей смертельные уколы.
Сволочи хотели лишить меня жизни. А я до сих пор жив и здоров.
Господь протянул мне руку
и освободил мою бедную задницу от тюремных оков. Представляешь?
Эй, парень, дай-ка и мне.
Прости, друг. Мне обуза не нужна.
Нет, постой! Не убивай меня!
Я могу сделать так, что мы сегодня же уедем из страны.
Клянусь матерью. Посмотри на меня. Прошу тебя.
Нет! Я клянусь. Гидросамолетом, сегодня же.
Помоги. Прошу тебя, поверь мне.
С какой стати я должен верить какому-то лживому зэку?
С моей помощью мы выберемся из страны. Клянусь. Помоги мне.
- Ты будешь мне как брат. - Брат меня избивал.
Но твои усилия достойны похвалы.
Нет! Нет! Нет, подожди. Вернись в кафе и сделай один звонок.
В авиакомпанию. Скажи им, скажи им одно слово. Я назову пароль.
И они ответят, что сегодня нас будет ждать самолёт.
Клянусь. Сегодня нас будет ждать самолёт.
Ты педик, друг мой?
- Нет. Нет. - Тогда чего ты на меня уставился?
Я просто думаю, как ты удивишься. Ты совершил добрый поступок.
Я сделаю так, что ты будешь, богат и сыт до конца своей жизни.
- Да ладно. Возьми хоть в самолёт. - Ты девочек любишь?
У меня есть вопрос лучше. Неужели, они и тебе до сих пор нравятся?
- У тебя будут самые красивые. - Да, самые красивые женщины.
Не женщины, дружок. Поверь мне. Девочки.
Все молоденькие. Все блондинки.
И где же это сладкое место?
В Дубае. В Йемене. Главное - добраться до Маскалы.
- Что ещё за Маскала? - Доедем до Дубая...
Там мы приводим их в порядок.
Мы их отмываем и прихорашиваем. И все довольны.
Ты, философ. Как насчет того, чтобы осчастливить меня сегодня?
Если у ребят есть хоть одна девчонка, она будет твоей.
- Что ты на это скажешь? - Что ты бессердечный сутенер.
Чёрт.
У меня сильное кровотечение, друг мой.
Знаешь что? Тебя бы заштопать. Отвезу-ка я тебя в аптеку.
Достать бы тебе морфия. Тогда ты бы быстро забыл о боли.
И точно взял бы меня в самолёт.
- Где у вас бинт, мэм? - У вас за спиной.
- "Вертушка" не придёт. - Не шепчи. "Вертушка"?
Штурмовой вертолёт.
Какое-то время вам придётся действовать в одиночку.
Вот так. Мы не сможем быстро перебросить на место группу.
Вы говорили, что нельзя начинать операцию без прикрытия.
Верно, приятель. Но я увижу того, кто всем этим заправляет.
Они прикончат вас.
Отдай мне все патроны, которые у тебя есть. Все до единого.
И пистолет давай.
Отлично.
Нет, только это, мэм.
- Четырнадцать девяносто пять. - Сдачи не надо.
Я хочу с вами поговорить.
Отдайте мне своё оружие.
- Эй, эй! Мистер, вы забыли сдачу. - Это полицейский! Полицейский!
- Не двигайся. Не двигайся. - Я всё испортил.
Звоните "9-1-1"!
Назад! Назад! Звоните "9-1-1"!
Заложница не обнаружена. Собираем людей и возвращаемся на базу.
Всё. Собирайте вещи. Поехали.
Так, снаряжение собрать, возвращаемся на базу. Живо, живо!
Ребята накрыли дом, куда вы ехали. Девчонки там не было.
Но остались её фирменные значки. Возможно, её туда привозили.
Собираемся и на базу!
Девушек вывозят из некоего строения, перевалочного пункта.
Насколько я понял, это что-то вроде перевалочного пункта.
Их накачивают наркотиками?
"Едут они не в лучших условиях. А там мы их отмываем".
Из Маскалы их везут в Отель "Ройял" в Дубае. Хорошо. Всё.
Ясно. Вас понял. Понял. Нет, нет, не занимайте линию.
На земле нас ждут фотографии дома в Маскале и отеля "Ройял".
Вы приготовитесь к отправке в Дубай и вылетите через 2 часа.
- Сколько полетит групп? - Что? В Дубай летят три группы.
Журналистам уже сообщили. Примите меры, объясните людям...
- Как дела, босс? - Порядок.
Осмотрите следующие квадраты: 6-2, 7-2 и 9-2.
- Сколько сейчас времени? - Какая тебе разница?
Я прокололся.
Эй, дать тебе болеутоляющего? Или хочешь банку "Доктор Пеппер"?
- Я пытался помочь. - Да, конечно.
Именно в этот момент люди обычно совершают ошибки.
Послушай, ты ещё долго будешь мучаться оттого, что там произошло.
Постарайся хотя бы сейчас об этом не думать.
Где девчонка? Мы должны её спасти. Я видел знак.
- Что? - Я видел знак.
Похоже, тебя и вправду коснулась десница Господня.
Машина 22 к транспортировке готова.
Да, всё в порядке.
- Так, ваше полетное задание. - И ещё кое-что.
- Ясно. - Самолёт к вылету готов.
- До сих пор таскаешь этот нож? - Да, приходится.
"Блэк", "Жаклин". 2-4-3-4-1-9-2-4.
Вы можете взять меня с собой, сэр? Можете?
- Я здесь не командую. - Мы же "зеленые береты".
- Вы можете взять меня с собой? - А зачем мне это нужно, сержант?
Я понимаю, если бы вы были должны мне денег.
Вам понадобится женщина. Чтобы ей помочь.
Начальство ещё не успело об этом подумать.
- Вы можете взять меня с собой? - Спасибо, сержант.
Пятый, приготовиться.
Порядок.
Ориентир - диспетчерская вышка.
Частота Береговой охраны - 1727,9.
Итак, господа, прошу минуту внимания. Детали обсудим на борту.
Наша задача - без лишнего риска спасти заложницу.
Без риска спасти заложницу.
Если говорить кратко, наносим удар и забираем девушку.
Она будет находиться в машине. Одна группа захватывает машину.
Вторая берет под контроль территорию. Кто забирает девушку?
Третья группа находится в постоянной готовности и прикрывает.
Уходим согласно плану операции. Оружие не применять.
Слушаю.
Мы ожидаем слабое, повторяю, слабое сопротивление.
Так, собирайте снаряжение и грузитесь в автобус.
Мы получили подтверждение гибели Лоры Ньютон.
В береговой охране нам сообщили, что тела опознаны.
С Гарвард-Сквер я, Джоди Снайдер.
Сомнений не осталось.
Что ж, Трэйси, Секретная служба обладает образцами ДНК
и отпечатками пальцев своих подопечных. Судя по всему,
её тело пробыло в воде около четырёх часов.
Она находилась на затонувшей яхте с одним из своих преподавателей -
Джеральдом Слоаном.
Сейчас вы увидите картинку, которую мы получаем с места трагедии.
Мы видим, как из воды извлекают мешки с телами.
Это происходит у берегов острова Мартас-Виньярд.
Мы наблюдаем подводников, которые достали тела девушки
и профессора Слоана.
Мы вместе с вами впервые видим эти шокирующие кадры.
Тебе надо что-нибудь съесть.
На самом деле, когда яхта затонула,
девчонка и профессор были совсем голыми.
Они обнюхались кокаина. Ребята из Береговой охраны их одели.
- Классный ножичек. - Да.
- Память о парне из Германии. - Он тебе его подарил?
Нет.
Насколько я помню, парню очень не хотелось с ним расставаться.
Я всегда знал, что вас, морпехов, легко растрогать до слёз.
Да мне что-то в глаз попало.
...после подобных трагедий.
Да, тем более, что начинается кампания по его переизбранию.
Эй, Фил, иди-ка, взгляни.
- Как поживаешь, Джон? - Много работы.
- У тебя всё нормально, Билли? - Галлона краски хватит?
Ты видел мой дом?
Нет. Я просто пытаюсь продать тебе немного краски.
- Здравствуйте, мистер Риз. - Как поживает коммивояжер?
- Семена ещё не привезли? - Нет, Джон, пока нет. Ты уж извини.
Я знаю, как ты ухаживаешь за участком. Я позвоню поставщикам.
- Я хотел посеять при свете луны. - Да, старая примета, так?
Правда? Да, наверное.
Я думал, ты вернешься раньше.
Дорога домой оказалась длиннее.
"Нация оплакивает Лору Ньютон"
Как ты меня нашёл?
"Корма и семена Майка, Бредфорд"
- Удача от меня отвернулась. - Бобби, нужно поговорить.
- Меня зовут не Бобби. - Есть разговор.
У тебя посттравматический синдром? Врачи считают, что обострения
случаются от плохой экологии.
Ребята полетят в Дубай?
Американских женщин продают в секс-рабство.
- Вы примите участие в операции? - Это на усмотрение начальства.
- Почему же вы сами не спросили? - А зачем мне об этом знать?
Настрой свои мозги на приём. И послушай меня.
Если операции не будет, мы не должны спрашивать, почему.
Отмена операции - счастье. Живём, не обремененные обязательствами.
Мне приказывают, я еду. И на месте мне говорят, что надо сделать.
Ты так хотел попасть в Зазеркалье. Ну и как тебе?
Ненамного интереснее игры в мини-гольф.
Кто обыскивал того сукиного сына? Агента, который застрелился.
Он трахал подружку. Опозорился и покончил с собой.
- Так кто же обыскивал его? - Сбавь скорость. Я тебя не понимаю.
Их сеть и вправду работает в Дубае, сэр?
Парень, девчонка упала с яхты в море. Погибла. Я в отпуске.
И насчет Дубая я ничего не знаю. И что ты хочешь, не понимаю.
Жизни других солдат зависят от того, говорим ли правду.
Ври, кому угодно. Но рейнджеру не ври никогда.
Теперь ты обвиняешь меня во лжи!
- Сэр, я видел знак! - Какой ещё знак?
- В пляжном домике. Она там была. - Её там не было. Она утонула.
Я видел знак.
Сэр.
Ты видел знак? Ты неделю не спал. Не удивлюсь, если б ты увидел Руби.
- Сэр, я точно помню. - Ни черта ты не видел, малыш.
Что в нашем деле самое трудное? Не начать операцию, а закончить.
Ты когда-нибудь испытывал ломку? Самый мощный наркотик - адреналин.
- Я сказал тебе всё, что знаю. - Сэр, взгляните на это.
Сэр, я нашёл её под ковриком, на котором лежал тогда у домика.
Она за него зацепилась. Может, скажете, откуда она там взялась?
Девчонка не погибла. Сэр.
Покажи, где ты нашел серьгу.
Я расстелил коврик вот здесь.
- Ты что? - Ночью казалось, что дом ближе.
Давление падает. При низком давлении предметы кажутся дальше.
Следи за погодой, малыш. Она скоро изменится. Да.
- Покажи, где ты видел знак. - Да, сейчас.
Эй! Он был вот здесь!
Я хочу поговорить с Китайцем. Скажите, это единственный человек,
которому доводилось слышать, как он молит о помощи Иисуса. Да.
Помоги мне затеряться. Полный комплект одежды. Все документы.
Мне наплевать, где. Главное сейчас. Мне нужно запутать следы.
Деньги я привезу.
Хорошо. Через два часа.
Нет. Постой.
"Горе матери"
Нет. Не через два часа. Позже.
Я перезвоню.
Оригинальное здание было построено в 1928 году.
Свое нынешнее название центр унаследовал от фермы Джонсонов.
Ферма и земля, площадью 2 тысячи акров...
- Чудесно. - Спасибо.
Что может быть ужаснее потери ребёнка?
Хочется утешить родителей, но не знаешь, как. Я всегда думаю...
- Что это? - Тревога. Телефонный террорист.
Всё в порядке. Сейчас её увезут. Не волнуйтесь. Я из секретной службы.
Придумай что-нибудь получше. Я сама из Секретной службы.
- Отойди от двери. - Я должен ей кое-что сообщить.
- Два шага влево.
Да. У меня сообщение для неё.
Ну, конечно. Руки в стороны. Ладонями ко мне. Открой коробку.
Саперов нет. Если ты принёс сюрприз, мы узнаем об этом сейчас.
Открой коробку.
Её охрана была снята. В город приехал её отец.
И всех сотрудников отправили прикрывать его похождения.
Он приезжал для того, чтобы развлечься со шлюхами.
В этот момент её и похитили.
- Как подделали результаты ДНК? - Лора Ньютон жива.
Я не уверен. Но я знаю, что нам соврали. Как подделали результаты?
Достаточно выпустить пресс-релиз.
- Отец сам обрек её на смерть? - Вы пытались с ним связаться?
Но так ничего и не поняли? Это не люди, а дикари.
Словно у них тысячи детей. Её похитили, пока он изменял жене.
Если об этом станет известно, он проиграет выборы.
- Ему сказали: "Брось её". - Кто?
- Что он знает? - Лишь то, что они ему говорят.
- Что она погибла. - Зачем?
- Чтобы он перестал её искать. - Здорово.
- Куда вы? - Мне нужно торопиться.
- Постойте. Но кто же её спасет? - Я своё дело сделал.
- Пусть её возвращают другие. - Других нет. Есть только вы.
- Её обрекут на смерть. - Тогда поговорите с её матерью.
Я и есть её мать.
Она её только родила. А я вырастила.
Я её мать. Она ещё совсем ребёнок. Вы должны её спасти.
У меня больше никого нет.
Кроме меня, её никто и никогда не любил. Она же ещё ребёнок.
Донни. Коробочку оставь себе, потому что я их не сниму. С любовью. Лора.
Давно я ни перед кем не исповедовался.
В последний раз это было, когда мы лежали под обстрелом на поле.
И я признался, что мне страшно. Наверное, мне страшно и сейчас.
Жил-был король, и была у него дочь. И её похитили.
Он клялся её защищать.
Но, как это ни позорно, он предался пороку,
и её украли.
Ее пытались спасти, но ничего не вышло.
А потом его помощники поняли, что если девочка вернётся,
то вся страна узнает о позорном поступке короля.
И ему сказали, что она погибла.
И кроме двух "зеленых беретов" решить проблему не может никто.
- И мы не можем. - Мы сможем всё.
Королю сказали, что девочка погибла. И ее оплакивала вся страна.
Но на самом деле она была жива.
Тогда её нужно спасти.
Мы знаем этот дом. Маскала - вилла в пригороде Дубая.
Люди используют её в качестве перевалочного пункта
и содержат там юных девушек, которых они убеждают, заставляют
работать шлюхами, обслуживающими арабских туристов.
В последнее время туда попадают девушки из стран советского блока.
Но и девушка из Америки, если она очень мила и блондинка -
обычно это блондинки - к сожалению, может попасть в Дубаи.
Перед отправкой их накачивают наркотиками.
Как правило, девушки остаются в Дубаи до конца месяца,
а потом приезжают купцы, осматривают товар и увозят их.
- А потом? - А потом ничего. Она американка?
Если так, то почему вы не можете отправить туда спецгруппу?
Почему не поедет спецгруппа?
Мне нужна информация, два человека. Окно, оружие и связь.
И связь? А зачем? Я не могу сделать тебе такой подарок.
Слышал, что такое частный сектор? В нём я теперь и работаю.
Тогда давай за деньги. О какой сумме идёт речь?
Это и вправду столько стоит?
Обычная операция по освобождению заложника.
Так откуда такая сумма? Мне нужен один контейнер с барахлом.
И человек на день. Дело верное. Проще не бывает. Никаких проблем.
Если это такая ерунда, почему же её не вытащат твои ребята?
Ради Бога. Но ты обратился ко мне. И я назвал тебе свою цену.
- Есть и альтернативный вариант. - Какой же?
Как я уже сказал, нам известен этот дом. Там есть мои знакомые.
Если бы ты смог туда поехать и передать им от меня привет,
я бы снизил цену.
- За кого ты меня принимаешь? - Я не знаю, кто ты такой.
Ты не аналитик, ты боец. Я не знаю, зачем ты это затеваешь.
Мне кажется, ты действуешь самостоятельно. И тебя уже ищут.
Тебе нужна информация. На самом деле тебе нужен совет.
Ты хочешь вытащить девчонку? А ты уверен, что она ещё жива?
Давай, я сделаю один звонок и всё выясню.
Если проблему не решить мирно, я помогу тебе исчезнуть.
Ты слышал, как я молил о помощи Иисуса.
Позволь мне выяснить, сможешь ли ты вернуться домой живым.
Прошу прощения. Пристегните, пожалуйста, ремень безопасности.
Благодарю вас.
Сэр, Ваш контейнер будет отправлен самолётом компании "Трансженева".
Рейс 5-62. Завтра, в 13-40.
Хорошо, хорошо. Большое спасибо. Спасибо за помощь.
Эй. Можно задать тебе вопрос? У меня контейнер улетает в 8:15.
Я немного тороплюсь.
- Позвольте взглянуть накладную. - Вы меня здорово выручите.
Большое спасибо.
- Сэр. Сэр. - Да, да, я сейчас все опечатаю.
- Простите, что настаиваю. - Нет. Нет.
Сегодня очень много работы.
Везде одно и то же. Все хотят, чтобы их обслужили быстрей.
Только не подумайте, будто я учу вас работать.
Вот и всё. Контейнер закрыт и опечатан. Спасибо за терпение.
- Спасибо вам. - Всего доброго.
Эй, приятель. Привет. Ты кузен мистера Брауна?
Нет, мистер Джэксон не приехал.
Я ждал, что ты прилетишь более поздним рейсом.
Сюрприз. Отличная работа. Завтра тебе предстоит сделать следующее.
- Заведешь нас и опечатаешь. - А в Женеве?
Поехали на точку.
В 25-26 метрах от угла должна стоять канистра с бензином.
- Завтра оттуда выедет машина. - Как мы её остановим?
Мы ее затормозим. Мне нужны две женщины, местные.
- Ты говоришь по-арабски? - Так точно. Арабский знаю.
По сигналу женщины начнут скандалить. Я прострелю покрышки.
- Снимешь водителя. - А если он не выйдет?
У меня будет 20 литров бензина. Я оболью машину. Брошу спичку.
Выйдет.
Найдёшь женщин. Заплати им половину денег сразу,
половину пообещай завтра.
Сегодня шума поднимать не будем. Покажи дом, где держат девчонку.
Так. Ясно. Обычно их возят на лимузине. Он повернёт и поедет
по Абу-Баку. Я занимаюсь заложницей. Твоя задача - охрана.
Зайдёшь со стороны водителя. Уберёшь его. Ты...
Это неточная карта. Все перевернуто. Ты должен зайти с востока.
Чтобы водителя слепило солнце. А с другой стороны зайду я.
- Как ты узнал, где север? - Созвездие Кассиопеи. Выручает.
- Они готовятся её увезти. - Похоже на то.
- Ты подсунул мне дезу? - Я сам не знал.
Господь презирает трусов.
Придется вытаскивать девчонку прямо сейчас.
Следи за мной. Вытаскиваем девчонку прямо сейчас.
Если меня убьют, отправишь её в Женеву. Тебе хорошо заплатят.
Я забираю девчонку. А ты меня прикрываешь.
Будем стоять и болтать или всё-таки кого-нибудь пристрелим?
Нет. Постойте. Постойте.
Закрой рот, чёрт подери.
Где, где я?
Я отвезу тебя домой. Только не шуми. Я отвезу тебя домой.
Пей.
- Кто ты такой? - Пей.
- Как ты? - Тошнит.
Я спросил исключительно из вежливости.
Прикрой голову.
- А что? Не любишь блондинок? - Блондинок любят во всем мире.
Поэтому ты здесь и оказалась. Прикрой голову. Ну же.
И не подходи к окну.
- Я хочу курить. - Это невозможно.
Запах американских сигарет хорошо различим в пустыне.
Поэтому в пустыню лучше не соваться.
Я могу заставить тебя дать мне сигарету.
Не сходи с ума. Говори тише. И тогда ты вернёшься домой.
К чёрту. А я не хочу домой. Там до меня никому нет дела.
Я обычная шлюха. Обычная юная шлюха.
Да, и как же тебя угораздило ею стать?
Я выросла в волчьей стае.
Чего ты плачешь? Мы едем домой.
- Тебя прислал мой отец? - Точно.
Зачем? Зачем? Он же хочет, чтобы я умерла.
- Это он меня послал. - Всего одного человека.
"Один рейнджер - одно сражение". Слышала эту поговорку?
Леонид, царь Спарты. Когда просили о помощи, он посылал одного человека.
- Вот видишь? - Когда-нибудь слышал об этом?
Нет. Я думаю, мы ходили в разные школы.
Слышал о царе, который превратил дочь в источник, приносивший злато?
Да, он использовал дочь в собственных интересах.
Любимица всей Америки. А на самом деле его марионетка.
Ходячая реклама. Ублюдки проклятые.
Он убрал охрану.
Я просто хотела с ним поговорить. Но он ко мне даже не заехал.
Хотя и обещал. А сам прислал человека:
"Вот что ты должна сказать прессе. О его похождениях не рассказывать".
А я сказала, что всё расскажу. Он должен был приехать повидаться.
Но он этого так и не сделал.
Это он меня сюда прислал.
Я не хочу возвращаться домой.
Послушай, ты должна вернуться. Одни этому обрадуются,
другие не обратят внимания. Какая разница? Никто из них не в курсе,
что с тобой произошло. Да им и не нужно об этом знать.
Ты справишься.
Я думаю, ты справишься.
Мне холодно.
Всё будет хорошо, милая. Тебе придется лететь в контейнере.
- Ты полетишь со мной? - Нет, я должен его опечатать.
- Хочешь сигарету? - А у тебя есть?
Будет. Сядь.
Ты говорил, что наши военные не могли нарушить
воздушное пространство страны.
Верно. Они не могли нарушить воздушное пространство.
- Поэтому ты приехал один. - Поэтому я приехал один.
Знаешь что?
Когда самолет коснется земли, тебя встретит рота морских пехотинцев,
И каждый будет мечтать о том, чтобы ты обратила на него внимание.
Что может быть лучше?
- У тебя не найдётся расчески? - У меня её никогда не было.
- Спасибо. - За что?
- За то, что ты меня спас. - Да ладно.
- Что это? - Я думаю, яблочное семечко.
Джонни "Яблочное семечко".
Да, это я. Человек мирный и незлобивый.
Звони нашим людям. Быстрее. Пусть перекроют выезды.
Вон она. Взять её!
Отрезай его! Отрезай!
Лора Ньютон! Лора!
Ты! Быстро! Отойди от девушки!
Идите ко мне, мисс Ньютон. Идите ко мне.
Меня зовут Стоддард. Вы видели меня у себя дома.
Я приезжал с мистером Бёрчем. Теперь вам ничего не грозит.
Этот человек действует вопреки приказу! Он приехал, вас похитить.
И потребовать выкуп!
Даже если всё так, как он говорит, ты пойдёшь со мной. Вставай.
Лора!
Он приехал, причинить вам вред. Он знает, что я без вас не уеду.
Отпусти её! Отпусти девушку!
И мы спокойно поговорим. Аэропорт под нашим контролем.
"Шведское бюро новостей"
Позволь ей вернуться домой.
- Идите ко мне. - Ещё минуту.
Я посмотрю, что происходит.
Так, осталось чуть-чуть. Хорошо? Я посажу тебя в самолёт.
И ты спокойно улетишь. Договорились? Так. Вперёд.
Лора, отойдите от него. Он понимает, что проиграл.
Он понимает, что все кончено. Со мной вы будете в безопасности.
- Доставай камеру. Ну что там? - Сейчас.
Снимай! Я не полечу, пока не пойму, что происходит.
- Смотри, смотри. Что видишь? - Постой, постой.
Мы свои. Все хорошо. Теперь вам ничего не грозит.
Слава Богу, что мы вас нашли. Идёмте. Забирайте её!
Слава Богу, что мы вас нашли. Эй, увезите её отсюда!
Заканчивайте.
Я нахожусь в аэропорту. Судя по всему, здесь была перестрелка.
Перестрелка! Нет, я не знаю, кто стрелял. Мы продолжаем снимать.
Задержите самолёт!
А ты ведь мог вернуться домой. Понимаешь?
Проклятый сукин сын! Ты ведь был нам нужен!
Третья мировая давно началась! Третья мировая война!
Ты что, газет не читаешь?
Эта сучка вознамерилась свалить Президента. В такое-то время?
Я еду домой?
Да, милая. Обязательно. Осталась сущая мелочь.
- Я должна сесть в машину. - Нет, мы должны вытаскивать тебя.
Нет, кто вы?
Мы с мистером Скоттом вместе приехали, чтобы отвезти тебя домой.
Ты представляешь, на что нам приходилось идти все эти годы,
чтобы она не начала болтать. Ты подписал ей смертный приговор!
Мы бы позволили им увезти её в пустыню. Но ты всё узнал.
Постойте! Ещё минуту!
-Ты снимаешь? - В самолёт!
О, Боже.
Задержите самолет! Лора! Лора Ньютон!
- Возьмите её с собой! - Постойте, постойте, постойте!
- Лора! В самолёт! - Быстрее! Взлетаем!
В самолёт! Возьмите её с собой! Возьмите её с собой!
Вытащите нас отсюда! Взлетаем!
Взлетаем! Быстрее!
Вытащите нас отсюда!
Диспетчерская, говорит борт С-683. Прошу разрешения на взлёт.
О, милая.
- Она в безопасности? - Да. Она в безопасности.
Мы её спасли.
Да. Правда, дорога домой для неё окажется чуть длиннее.
Си-Эс-Ви, Международная служба новостей.
Новость дня. После похищения администрация была вынуждена...
- Слава Богу, что они смогли. - Использовали гибель несчастных,
чтобы обеспечить прикрытие, участвовавшим в операции по спасению.
И сейчас вы видите прибытие отца Лоры.
Разве эти кадры можно забыть?
- Лора Ньютон вернулась в США. - Совершенно верно.
Многие полагают, что Роберт Бёрч заслужил благодарность и восхищение
всего американского народа.
Террор принимает различные формы. Но нет ничего отвратительнее
лишение человека права распоряжаться собственной жизнью.
Похищение Лоры Ньютон выявило международную сеть торговцев
живым товаром и дало надежду на её полное уничтожение.
Спасение Лоры Ньютон стало возможным благодаря любви,
которую испытывают к ней её родственники.
Любви к своим дочерям, присущей всем американцам.
К дочерям, составляющим богатство
и саму душу нашей страны.
Да, пора домой.
Мы благодарим Господа за то,
Везёт.
Автор сценария и режиссёр ДЭВИД МЭМЕТ
Продюсеры АРТ ЛИНСОН, МОШЕ ДАЙМАНТ
ИЛАЙ САМАХА ДЭВИД БЕРГСТАЙН
Оператор ХУАН РУИС АНЧИА
Художник ДЖЭМА ДЖЕКСОН
Композитор МАРК АЙШЕМ
ВЭЛ КИЛМЕР
ДЭРЕК ЛЮК
и УИЛЬЯМ ЭЙЧ МЕЙСИ
"СПАРТАНЕЦ"
ЭД О'НИЛ
КРИСТЕН БЕЛЛ, ТИА ТЭКСАДА
КЛАРК ГРЭГГ, ДЖОНИ МЭССНЕР, ААРОН СТЕНФОРД
СТИВЕН КАЛП, МАРК ПЕЛЛЕГРИНО